There are a huge amount of datasets available online, you can find many on https://dataportals.org/ including data for the city of New York. They provide a dataset containing details on over 1.8 million crashes.
#
Plotting the dataNow each crash contains a Latitude and Longitude value for where the collision occurred. And with 1.8 million collisions, it should be possible to map New York roads using this data.